1 00:00:28,988 --> 00:00:31,199 v redu Dol. 2 00:00:31,282 --> 00:00:32,492 Oh, moj bog. 3 00:00:36,579 --> 00:00:38,998 To je on. Townsend. 4 00:00:39,082 --> 00:00:41,918 Moral bi iti. Lahko bi bili drugi. 5 00:00:42,001 --> 00:00:45,380 Poklical bom Edwarda. Povej mu imeti zdravniško ekipo v pripravljenosti. 6 00:00:45,463 --> 00:00:47,882 - Lahko hodiš? - Hoditi? 7 00:00:49,008 --> 00:00:50,176 Townsend je mrtev. 8 00:00:50,885 --> 00:00:52,220 Lahko bi letel. 9 00:00:59,227 --> 00:01:02,897 Krogla je šla čisto skozi. Noben organ ni bil poškodovan. V redu bo. 10 00:01:02,981 --> 00:01:06,901 Hvala. Spijte se. Naj bo dvojno. Zaslužiš si. 11 00:01:10,238 --> 00:01:11,990 Tudi ti si to zaslužiš. 12 00:01:12,740 --> 00:01:13,740 Zmagal si. 13 00:01:18,204 --> 00:01:20,623 Želim si, da bi bil čas za praznovanje. 14 00:01:21,124 --> 00:01:25,044 Ampak mati narava in kriminalni svet hitro izkoristite vakuum. 15 00:01:25,128 --> 00:01:27,297 Morali bi določiti čas, da vidimo Harolda. 16 00:01:28,172 --> 00:01:29,172 Pokličite dr. Clemonsa. 17 00:01:29,173 --> 00:01:33,177 Hvala mu za njegove storitve in mu povej, da niso več potrebni. 18 00:01:33,261 --> 00:01:35,221 - Ste našli drugega zdravnika? - Ne. 19 00:01:36,556 --> 00:01:38,391 Ti obupaš. 20 00:01:39,058 --> 00:01:41,185 Zakaj? Pravkar si rekel treba je zmagati. 21 00:01:41,269 --> 00:01:42,270 Obstaja. 22 00:01:43,271 --> 00:01:46,608 Ampak tega se v resnici ne da osvojiti razen če me ni več. 23 00:01:48,192 --> 00:01:52,071 Mogoče bom kljub vsemu spil to pijačo. Nazdravite boljšim dnevom. 24 00:01:59,621 --> 00:02:01,164 Bo konec, ko bom vedel? 25 00:02:02,457 --> 00:02:06,210 Ko mi je Reddington povedal zadnje, ali bom lahko živel normalno življenje? 26 00:02:08,129 --> 00:02:09,422 Kaj je normalno? 27 00:02:11,174 --> 00:02:12,258 Ne tega. 28 00:02:13,551 --> 00:02:15,928 Živimo življenja, ki nam jih je namenjeno. 29 00:02:16,721 --> 00:02:20,558 Razumem, da kriviš Raymonda kako se je tvoj izkazal. 30 00:02:20,642 --> 00:02:22,769 Tudi jaz ga včasih krivim. 31 00:02:24,687 --> 00:02:28,691 Toda usoda vzame delovno veslo. V našem in njegovem življenju. 32 00:02:29,901 --> 00:02:31,402 Usoda in usoda. 33 00:02:33,446 --> 00:02:37,367 Ah! Pokonci ste. Odlično. Za vas imam majhno presenečenje. 34 00:02:37,450 --> 00:02:38,951 - Mami! - Hej! 35 00:02:39,035 --> 00:02:41,788 Oh, buča. Kaj delaš tukaj? 36 00:02:41,871 --> 00:02:43,748 To je bila Pinkyjeva ideja. 37 00:02:43,831 --> 00:02:44,874 Pinky? 38 00:02:44,957 --> 00:02:48,044 Pravi, da mu je ime Red, vendar imam raje roza. 39 00:02:48,127 --> 00:02:51,005 Mislil sem, da bo prava stvar. 40 00:02:51,089 --> 00:02:56,052 In kot se je izkazalo, gospa French in jaz delita veliko ljubezen do Jacquesa Tatija. 41 00:02:56,135 --> 00:02:57,345 Oh. 42 00:02:57,428 --> 00:03:01,683 - Kako si, draga moja? - Zdaj mi je bolje. Hvala Pinkyju. 43 00:03:11,401 --> 00:03:14,779 - Oh, gospod Reddington! - Aram. Lepo. 44 00:03:17,115 --> 00:03:20,034 sem slišal o Townsendu. Tako nam je odleglo. 45 00:03:21,828 --> 00:03:24,122 Kakšno je praznovanje? Kdo se zdravi? 46 00:03:24,205 --> 00:03:27,083 Oh, to je za agenta Resslerja. Nima ventilatorja. 47 00:03:27,166 --> 00:03:30,628 - Zdravniki pravijo, da mu gre veliko bolje. - To je dobra novica. 48 00:03:32,463 --> 00:03:33,506 Vas zanima toke? 49 00:03:33,589 --> 00:03:37,135 Skoraj vse bi dal, da bi te slišal govoriti kot član Lollipop Guilda. 50 00:03:40,847 --> 00:03:41,847 vstopi. 51 00:03:43,141 --> 00:03:46,060 Kakšno olajšanje. Poznavanje grožnje agentu Keenu ni več. 52 00:03:46,144 --> 00:03:48,020 Vsi smo zelo zadovoljni 53 00:03:48,104 --> 00:03:50,273 glede na to, kako so se stvari obrnile, Harold. 54 00:03:51,274 --> 00:03:54,318 In tukaj sem mislil, da je Aram edini moški otrok tukaj. 55 00:03:54,402 --> 00:03:56,696 Prosim, povejte mi, da ste nad takimi stvarmi. 56 00:03:56,779 --> 00:03:59,824 Mislim, da je otročje in popolnoma neprofesionalno. 57 00:04:01,868 --> 00:04:05,246 Prosim, privoščite si naša šibkost do preprostih življenjskih užitkov. 58 00:04:05,329 --> 00:04:07,498 Prišli smo s črnimi novicami. 59 00:04:07,582 --> 00:04:10,251 hočeš mi povedati, ali bi radi najprej slikali s prsti? 60 00:04:10,334 --> 00:04:13,838 Jaz bi. Več, kot si sploh lahko predstavljate. 61 00:04:13,921 --> 00:04:17,550 Ampak, na žalost, Townsendova smrt bo kmalu sprožena 62 00:04:17,633 --> 00:04:20,011 vihar kriminalnih dejavnosti. 63 00:04:20,094 --> 00:04:21,971 Ker ni jasnega naslednika, 64 00:04:22,054 --> 00:04:25,266 vsi se bodo potegovali za nadzor nad njegovim cesarstvom. 65 00:04:25,349 --> 00:04:27,435 Predvidevam, da ste tukaj, da bi mi dali primer. 66 00:04:27,518 --> 00:04:30,396 To je naslednje ime na črnem seznamu bo v uporabi 67 00:04:30,480 --> 00:04:32,482 da vam pomaga izkoristiti te situacije. 68 00:04:32,565 --> 00:04:36,194 Imam kup verjetnih kandidatov za prestol. 69 00:04:36,277 --> 00:04:41,616 In dajem ti jih, da nekdo zna izkoristiti to situacijo. 70 00:04:41,699 --> 00:04:43,743 - Ampak ne jaz. - Kako velikodušno. 71 00:04:43,826 --> 00:04:47,079 Slišal sem da se njegove prave barve pokažejo na koncu. 72 00:04:47,163 --> 00:04:50,249 Rad bi pomislil ta velikodušnost je ena od mojih. 73 00:04:51,584 --> 00:04:54,003 Konec? Vedel sem, da si bolan, ampak... 74 00:04:55,129 --> 00:04:56,339 Kako hudo je točno? 75 00:04:56,422 --> 00:04:58,049 Harold, z leti, 76 00:04:58,132 --> 00:05:02,261 služil si kot modri svetovalec Elizabeti. 77 00:05:02,345 --> 00:05:06,265 Rad bi vedel, da v moji odsotnosti, to bi se nadaljevalo. 78 00:05:07,058 --> 00:05:08,058 Raymond. 79 00:05:08,893 --> 00:05:10,061 Kako bolan si? 80 00:05:10,144 --> 00:05:11,687 Ali imam vašo besedo? 81 00:05:11,771 --> 00:05:15,066 seveda Vedno bom vse, kar lahko za Elizabeth. 82 00:05:15,775 --> 00:05:17,777 Hvala. Dober prijatelj si. 83 00:05:21,823 --> 00:05:23,574 Je to res potrebno? 84 00:05:24,742 --> 00:05:28,246 To je najboljši način, ki se ga lahko spomnim zagotoviti njeno zaščito. 85 00:05:29,330 --> 00:05:32,542 Vaši krvni izvidi so boljši. Zdravljenje deluje. 86 00:05:32,625 --> 00:05:34,335 Postajaš boljši, ne slabši. 87 00:05:34,836 --> 00:05:39,131 jaz umiram Pa naj bo letos ali naslednji ni pomemben. 88 00:05:39,215 --> 00:05:41,008 Kar imam, ne izgine. 89 00:05:41,092 --> 00:05:44,512 Potreben je le premor, ponovno združevanje in se vrne močnejši. 90 00:05:44,595 --> 00:05:45,596 Smrtonosnejši. 91 00:05:55,314 --> 00:05:56,649 Kje je Agnes? 92 00:05:56,732 --> 00:05:58,693 Gospa French jo je odpeljala v park. 93 00:05:59,944 --> 00:06:03,364 Hvala, ker si jo pripeljal sem. To je bilo zelo premišljeno. 94 00:06:09,704 --> 00:06:14,792 Pogovor, ki sva ga imela ... Ali poskušati imeti. 95 00:06:16,544 --> 00:06:19,046 O tem, kdo sem in zakaj sem prišel v tvoje življenje. 96 00:06:19,130 --> 00:06:21,716 Kako te je mama nagovorila, da paziš name. 97 00:06:21,799 --> 00:06:23,551 Tvoja mati. ja 98 00:06:25,386 --> 00:06:27,179 Ta trenutek je predvidela. 99 00:06:29,724 --> 00:06:33,728 Odgovori so tukaj. V pismu, ki ti ga je napisala. 100 00:06:37,857 --> 00:06:39,942 Zakaj imaš pismo mama mi je pisala? 101 00:06:40,026 --> 00:06:44,113 Ko je bil pravi čas da bi vedel resnico. 102 00:06:44,196 --> 00:06:48,451 Mislim, da se lahko oba strinjava davno je minil čas. 103 00:06:49,201 --> 00:06:52,163 - En pogoj ostaja. - Ne. Brez pogojev. 104 00:06:52,246 --> 00:06:53,623 Ena naloga. 105 00:06:55,207 --> 00:06:56,459 Potem je končano. 106 00:06:57,251 --> 00:07:00,421 Kaj bi mi sploh lahko še ostalo? 107 00:07:02,465 --> 00:07:03,674 Da mi vzame življenje. 108 00:07:07,803 --> 00:07:08,846 kaj misliš 109 00:07:08,930 --> 00:07:11,807 Mislim dobesedno in metaforično. 110 00:07:12,975 --> 00:07:14,018 jaz umiram 111 00:07:14,644 --> 00:07:17,063 Že nekaj časa veš, da sem bolan. 112 00:07:18,564 --> 00:07:19,982 Preden umrem ... 113 00:07:22,026 --> 00:07:24,111 Poskrbeti moram, da si zaščiten. 114 00:07:25,780 --> 00:07:28,491 In kako bo to uspelo, če te ubijem? 115 00:07:28,574 --> 00:07:32,370 S prikazovanjem sveta ti si sila, s katero je treba računati. 116 00:07:33,412 --> 00:07:36,040 Da si naredil tisto, česar nihče drug ni mogel. 117 00:07:36,123 --> 00:07:39,669 Brez organa pregona, brez kriminalnega tekmeca. 118 00:07:39,752 --> 00:07:43,297 Našli ste in usmrtili Raymonda Reddingtona. 119 00:07:44,674 --> 00:07:47,468 Veš Nočem prevzeti tvojega imperija. 120 00:07:47,551 --> 00:07:48,719 vem. 121 00:07:48,803 --> 00:07:52,223 In v drugih okoliščinah, Ne bi želel, da bi. 122 00:07:55,685 --> 00:07:58,771 Toda Neville Townsend se je naučil določene stvari o meni. 123 00:07:59,605 --> 00:08:03,317 Stvari, ki bi jih morali domnevati zdaj vedo tudi drugi. 124 00:08:03,401 --> 00:08:08,239 Bojim se, da bodo ljudje prišli pote tako kot Townsend. 125 00:08:09,198 --> 00:08:13,160 Potrebovali smo vso moč, da smo se borili z njim. 126 00:08:14,870 --> 00:08:16,956 Potrebovali boste pomoč v boju z drugimi. 127 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 To je način, da ga dobite. 128 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 To je prava zgodba. 129 00:08:31,887 --> 00:08:32,887 poln... 130 00:08:34,640 --> 00:08:36,308 ambicije in upanje. 131 00:08:40,521 --> 00:08:42,148 Ljubezen in izguba. 132 00:08:45,151 --> 00:08:46,360 Kako se konča? 133 00:08:47,611 --> 00:08:48,738 Boste izvedeli. 134 00:09:05,588 --> 00:09:07,173 Oh, kako si srčkan! 135 00:09:07,798 --> 00:09:11,427 Lahko bi te samo stisnil tako za vedno. 136 00:09:12,011 --> 00:09:13,637 Kje je Pinky? 137 00:09:13,721 --> 00:09:16,724 Veš, Ne vem, kje je Pinky. 138 00:09:16,807 --> 00:09:20,227 Nikoli ne vem povsem kje se bo Pinky naslednjič pojavil. 139 00:09:20,311 --> 00:09:22,605 Smešen je. Pripoveduje mi zgodbe. 140 00:09:22,688 --> 00:09:25,316 O, ja? Kakšne zgodbe? 141 00:09:25,399 --> 00:09:27,151 O ruski princesi. 142 00:09:27,234 --> 00:09:28,903 Noče biti princesa, 143 00:09:28,986 --> 00:09:32,490 ampak drugi ljudje ji kar naprej govorijo to je njena usoda. 144 00:09:35,951 --> 00:09:37,578 Kaj misliš, da bi morala narediti? 145 00:09:37,661 --> 00:09:40,873 mami Ona je princesa! 146 00:09:48,506 --> 00:09:52,384 Imam vozovnice za vlak za 16.00. Dobiva te na postaji. 147 00:09:52,468 --> 00:09:54,887 Imam nekaj ljudi, od katerih se želim posloviti. 148 00:09:56,514 --> 00:09:59,100 Zapiranje ne bo trajalo dolgo stanovanje v New Yorku. 149 00:09:59,183 --> 00:10:03,145 Spala bova na letalu in bova v Evropi do jutri ob tej uri. 150 00:10:03,229 --> 00:10:06,857 To bo tako dobro za vaju. Da pobegnem od vsega. 151 00:10:07,858 --> 00:10:08,858 ja 152 00:10:13,697 --> 00:10:14,698 Upam, da je tako. 153 00:10:19,286 --> 00:10:21,413 Imeli smo nekaj časa. 154 00:10:24,083 --> 00:10:25,083 Imamo. 155 00:10:33,217 --> 00:10:34,217 Vstopi. 156 00:10:36,387 --> 00:10:38,722 - Si govoril z Reddingtonom? Vedel sem, da je bolan, 157 00:10:38,806 --> 00:10:40,724 nisem pa vedel, da je tako hudo. 158 00:10:43,811 --> 00:10:46,188 Prosil me je, da ga prevzamem. 159 00:10:48,607 --> 00:10:49,942 Nisem presenečen. 160 00:10:50,860 --> 00:10:51,860 rekel sem ne. 161 00:10:56,198 --> 00:10:57,408 odhajam 162 00:11:01,287 --> 00:11:02,580 Pobegnili bomo. 163 00:11:03,873 --> 00:11:06,167 Hotel sem ti povedati osebno. 164 00:11:06,250 --> 00:11:08,961 In hvala za vse kar si naredil. 165 00:11:09,879 --> 00:11:11,463 Torej ste se odločili? 166 00:11:12,047 --> 00:11:14,133 O prevzemu Reddingtona? 167 00:11:15,885 --> 00:11:17,803 Je treba sprejeti odločitev? 168 00:11:19,722 --> 00:11:21,557 Toliko si želim zate. 169 00:11:23,017 --> 00:11:25,060 Predvsem pa želim, da si varen. 170 00:11:25,603 --> 00:11:28,189 Trenutno si ubežnik na seznamu najbolj iskanih. 171 00:11:28,272 --> 00:11:32,151 Če ste prevzeli mesto Reddingtona, podedoval Črni seznam, 172 00:11:32,693 --> 00:11:35,529 Verjetno bi lahko prepričal Panabakerja da ti dam imuniteto. 173 00:11:35,613 --> 00:11:37,114 Bili bi zaščiteni, 174 00:11:37,573 --> 00:11:40,993 imeli bi razlog za prevzem ob katerem bi se lahko počutili dobro. 175 00:11:41,076 --> 00:11:42,620 Še vedno bi lahko delali skupaj. 176 00:11:43,370 --> 00:11:46,457 Prevzem Reddingtona je tvegan. Fizično in čustveno. 177 00:11:46,540 --> 00:11:48,125 Oboje me skrbi. 178 00:11:50,586 --> 00:11:53,756 Toda to, da tega ne počneš, me bolj skrbi. 179 00:11:56,675 --> 00:12:00,137 - Kako je Ressler? - Na popravljanju. Skrbi zate. 180 00:12:01,388 --> 00:12:02,765 Ja, rad bi ga videl. 181 00:12:04,308 --> 00:12:05,684 Verjetno je varneje poklicati. 182 00:12:07,269 --> 00:12:08,269 ja 183 00:12:09,021 --> 00:12:10,481 Kje je zabava v tem? 184 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 hej 185 00:12:31,418 --> 00:12:32,962 Slišal sem, da se počutiš bolje. 186 00:12:34,129 --> 00:12:35,589 No, zdaj sem. 187 00:12:39,593 --> 00:12:41,387 Odločiti se moram. 188 00:12:42,012 --> 00:12:43,013 Cooper se moti. 189 00:12:44,390 --> 00:12:45,474 Vas je poklical? 190 00:12:46,141 --> 00:12:49,311 Nisi kot Reddington. Ti si boljši. 191 00:12:50,354 --> 00:12:51,480 dober si 192 00:12:51,563 --> 00:12:53,691 Predobro, da bi naredil, kar hoče od tebe. 193 00:12:55,401 --> 00:12:57,027 Ne počutim se dobro. 194 00:12:58,153 --> 00:12:59,488 Nisi kriminalec. 195 00:13:00,030 --> 00:13:02,700 Pretvarjanje, da ste takšen, vas ne bo zaščitilo. 196 00:13:13,002 --> 00:13:15,462 Ruska mafija. Srbi. Italijani. kitajski. 197 00:13:15,546 --> 00:13:18,507 In nekaj Američanov in Britanci dodani za dobro mero. 198 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Vsi so poslovali z Townsendom. 199 00:13:20,259 --> 00:13:21,969 Po Reddingtonu si vsi želijo kos. 200 00:13:22,052 --> 00:13:23,262 G. Reddington ne? 201 00:13:23,345 --> 00:13:26,890 Želi, da premaknemo Združene narode kriminala, da lahko prevzame. 202 00:13:26,974 --> 00:13:30,602 Ampak ne zase, za Elizabeth. Tako da lahko prevzame. 203 00:13:30,686 --> 00:13:32,813 - To ni smešno. - Ni bilo mišljeno tako. 204 00:13:32,896 --> 00:13:34,064 Ampak ne more. 205 00:13:34,148 --> 00:13:37,484 Mislim, tudi če bi lahko, ne bi. 206 00:13:37,568 --> 00:13:39,320 - Ali bi? - Zakaj bi ji dovolil? 207 00:13:39,403 --> 00:13:41,613 Kaj bi naredil, šel igrat golf? 208 00:13:41,697 --> 00:13:45,367 Reddington je bolan. Ne bi rekel s čim, ampak je očitno terminalno. 209 00:13:45,451 --> 00:13:48,495 Počakaj. G. Reddington? ampak... 210 00:13:50,247 --> 00:13:51,957 Vedno se zdi tako neranljiv. 211 00:13:52,041 --> 00:13:54,793 On ni. Tudi Elizabeta ne. 212 00:13:55,669 --> 00:13:59,298 Če se bo odločila prevzeti za Reddington bo potrebovala našo pomoč. 213 00:13:59,381 --> 00:14:03,469 Začenši z delom na osebe v tej mapi. 214 00:14:04,720 --> 00:14:07,514 Sem na stolih poleg tekočih stopnic. 215 00:14:09,058 --> 00:14:10,601 v redu kmalu se vidiva 216 00:14:14,855 --> 00:14:15,855 Oprostite? 217 00:14:16,357 --> 00:14:18,317 žal mi je Nočem strmeti. 218 00:14:18,817 --> 00:14:20,277 Ste vi agent Keen? 219 00:14:20,361 --> 00:14:21,653 Elizabeth Keen? 220 00:14:22,488 --> 00:14:23,822 Se poznamo? 221 00:14:24,782 --> 00:14:25,824 Beth Ryker. 222 00:14:26,617 --> 00:14:28,243 Daniel Ryker je moj oče. 223 00:14:28,827 --> 00:14:30,287 General Ryker. 224 00:14:35,125 --> 00:14:36,919 Rekel je, naj ga ne slečem. 225 00:14:37,002 --> 00:14:40,047 Oh, moj bog. Ne moreš biti ti. 226 00:14:40,130 --> 00:14:43,342 Ves čas mislim nate. Kaj si naredil. 227 00:14:43,425 --> 00:14:45,427 - Ah ... - Rešil si mi življenje. 228 00:14:48,680 --> 00:14:53,143 Bila si zelo pogumna punčka. 229 00:14:55,145 --> 00:14:57,398 Verjetno se ne spomniš zgodbo, ki si mi jo povedal. 230 00:14:58,273 --> 00:14:59,817 O brazgotini, ki ti jo je dal oče. 231 00:15:00,484 --> 00:15:03,445 Kako je bilo vaše skrivno orožje. 232 00:15:03,529 --> 00:15:08,033 Kadarkoli sem žalosten ali prestrašen, Samo tako se ga dotaknem 233 00:15:08,117 --> 00:15:09,451 in to me dela pogumnega. 234 00:15:09,535 --> 00:15:11,620 Želite videti, ali vas to naredi pogumnega? 235 00:15:11,703 --> 00:15:13,288 Ja? 236 00:15:20,295 --> 00:15:21,588 Zapustil sem biro. 237 00:15:27,094 --> 00:15:28,262 Kaj delaš zdaj? 238 00:15:30,639 --> 00:15:34,852 Poskušam to ugotoviti. 239 00:15:36,228 --> 00:15:41,358 The Keystone Service 3:45 do Philadelphia, zdaj se vkrcavam na tir devet. 240 00:15:41,984 --> 00:15:43,110 Storitev Keystone ... 241 00:15:43,193 --> 00:15:47,030 To je moj vlak. Ne morem verjeti, da si to res ti. 242 00:15:47,114 --> 00:15:48,114 Vsi na krov. 243 00:15:53,454 --> 00:15:54,788 Hvala za pozdrav. 244 00:15:54,872 --> 00:15:58,208 Moj oče mi je povedal če ne bi deaktiviral te bombe, 245 00:15:59,168 --> 00:16:00,878 na tisoče ljudi bi umrlo. 246 00:16:01,462 --> 00:16:05,716 Večina ljudi samo, Ne vem, živijo njihova življenja, 247 00:16:05,799 --> 00:16:08,177 vendar si naredil svet boljši. 248 00:16:08,969 --> 00:16:13,557 Karkoli se torej že odločite, Resnično upam, da boš s tem nadaljeval. 249 00:16:35,120 --> 00:16:36,120 Elizabeta. 250 00:16:36,163 --> 00:16:37,623 Povej mu, da se želim srečati. 251 00:16:39,374 --> 00:16:40,459 Poslušaj ga. 252 00:16:41,210 --> 00:16:42,878 V redu, počakaj. 253 00:16:45,506 --> 00:16:47,591 Želi razpravljati o vašem predlogu. 254 00:16:48,175 --> 00:16:49,175 v redu 255 00:16:50,844 --> 00:16:52,471 Povej ji, da sva v New Yorku. 256 00:16:53,931 --> 00:16:55,432 Se lahko srečata v New Yorku? 257 00:16:56,600 --> 00:16:57,726 Ti bom poslal sporočilo. 258 00:17:06,985 --> 00:17:10,239 Je narobe? Kaj jo prosim? 259 00:17:11,240 --> 00:17:12,533 Ni tako preprosto. 260 00:17:13,617 --> 00:17:16,954 Prav in narobe ni bilo nikoli bilo preprosto v tvojem življenju. 261 00:17:17,037 --> 00:17:19,831 Ljubiš jo in jo želite obvarovati. 262 00:17:19,915 --> 00:17:22,000 To si obupno prizadevaš. 263 00:17:23,752 --> 00:17:25,963 Sprašujem se, če je kaj pomembno. 264 00:17:29,466 --> 00:17:33,011 Živjo srček. Kdo je pripravljen iti v New York? 265 00:17:46,275 --> 00:17:47,275 Raymond. 266 00:17:48,193 --> 00:17:49,193 ah 267 00:17:49,695 --> 00:17:50,695 Elizabeta. 268 00:17:51,238 --> 00:17:52,864 Hvala, da ste prišli. 269 00:17:53,824 --> 00:17:57,744 Razumem, da ste dali nekaj razmišljanja o mojem predlogu. 270 00:17:58,412 --> 00:17:59,412 imam. 271 00:18:00,414 --> 00:18:01,456 In ...? 272 00:18:02,416 --> 00:18:04,334 Potrebujem te, da mi nekaj razložiš. 273 00:18:05,168 --> 00:18:06,168 prosim 274 00:18:09,298 --> 00:18:14,136 Če gremo skozi to, če to res naredim... 275 00:18:16,221 --> 00:18:18,432 zakaj misliš, da bo šlo? 276 00:18:19,308 --> 00:18:21,310 jaz Kot vaš dedič. 277 00:18:23,186 --> 00:18:25,272 Zakaj mislite bodo ljudje to sprejeli? 278 00:18:25,981 --> 00:18:28,650 Sprejeli bodo ko sem mrtev na ulici. 279 00:18:29,234 --> 00:18:31,778 Sprejeli bodo ker si kriminalec. 280 00:18:33,780 --> 00:18:35,198 Sem to jaz? 281 00:18:36,908 --> 00:18:39,494 Ali pa sem to zaradi tebe? 282 00:18:41,204 --> 00:18:43,415 Razmišljal sem o tem vprašanju ... 283 00:18:46,501 --> 00:18:48,128 tolikokrat. 284 00:18:51,548 --> 00:18:56,428 Kako bi stvari lahko bile drugače bi bilo, če ne bi nikoli... 285 00:18:57,596 --> 00:18:59,640 ponovno vstopil v tvoje življenje. 286 00:19:00,307 --> 00:19:01,600 Bi bil bolj varen? 287 00:19:02,976 --> 00:19:03,976 Srečnejši? 288 00:19:04,645 --> 00:19:08,315 Ali je bila samo moja prisotnost ... 289 00:19:09,316 --> 00:19:11,568 ki te je pripeljalo do tega razpotja? 290 00:19:13,904 --> 00:19:16,615 Ali pa morda nič od tega nikoli ni bilo pomembno. 291 00:19:18,909 --> 00:19:20,994 Morda ste rojeni za to. 292 00:19:21,995 --> 00:19:25,123 Iz laži, hči vohuna, 293 00:19:25,207 --> 00:19:30,671 genetsko predisponiran do prevare in nevarnosti. 294 00:19:33,965 --> 00:19:34,965 ne vem 295 00:19:37,803 --> 00:19:41,014 Razmišljal sem in razmišljal o tem. 296 00:19:43,225 --> 00:19:44,726 In preprosto ne vem. 297 00:19:50,357 --> 00:19:52,609 Kar vem je, da ... 298 00:19:54,778 --> 00:20:01,159 ali je priložnost, ali karma, DNK ali usoda, 299 00:20:01,243 --> 00:20:04,371 ali pa samo smola... 300 00:20:07,833 --> 00:20:09,668 tukaj si zdaj. 301 00:20:12,504 --> 00:20:14,047 To si postal. 302 00:20:17,134 --> 00:20:18,134 Kriminalec. 303 00:20:19,678 --> 00:20:20,721 Ubežnik. 304 00:20:24,641 --> 00:20:26,309 In mi vzeti življenje ... 305 00:20:32,566 --> 00:20:34,025 je pot naprej. 306 00:20:47,998 --> 00:20:49,040 Zasmehuj me. 307 00:20:50,876 --> 00:20:52,085 Kako bi delovalo? 308 00:20:56,089 --> 00:21:00,594 Restavracija je v teku prenove že več kot eno leto 309 00:21:01,094 --> 00:21:03,221 in se bo kmalu odprla. 310 00:21:03,305 --> 00:21:09,311 Ampak najprej, Pascual ima mala večerja za družino in prijatelje. 311 00:21:09,394 --> 00:21:10,394 Jutri zvečer. 312 00:21:10,437 --> 00:21:14,399 Jaz bom tam, tako kot Dembe. 313 00:21:14,483 --> 00:21:17,444 Večerjali bomo, videli prijatelje. 314 00:21:18,153 --> 00:21:21,531 Do ene ure, Sumim, da se bodo stvari umirile, 315 00:21:21,615 --> 00:21:23,200 družine bodo odšle. 316 00:21:23,283 --> 00:21:26,036 Poslovim se in odidem, 317 00:21:26,828 --> 00:21:29,456 Dembe bo ostal in se zahvalil Pascualu, 318 00:21:29,539 --> 00:21:32,667 boš čakal v avtu, parkiranem na ulici, 319 00:21:32,751 --> 00:21:34,753 z jasnim pogledom na vhod. 320 00:21:36,087 --> 00:21:39,090 To bi se moralo zgoditi na pločniku, tik pred restavracijo, 321 00:21:39,174 --> 00:21:40,383 in zgodi se hitro. 322 00:21:41,051 --> 00:21:44,179 Ko se policija odzove, dolgo te ne bo več. 323 00:21:44,262 --> 00:21:49,559 Prepričan sem, da ga bo imel Pascual da jih pokažejo na posnetkih CCTV. 324 00:21:50,477 --> 00:21:52,687 In seveda bo pricurljalo. 325 00:21:53,605 --> 00:21:57,317 In v nekaj urah, podoba tebe, ki stojiš nad mojim telesom 326 00:21:57,400 --> 00:22:00,695 bo na prvi strani vseh večjih časopisov na svetu. 327 00:22:00,779 --> 00:22:03,698 - Res si dobro premislil o tem. - Da. 328 00:22:05,242 --> 00:22:06,701 Jutri zvečer. 329 00:22:07,202 --> 00:22:08,202 ja 330 00:22:11,498 --> 00:22:12,582 Kaj? 331 00:22:14,751 --> 00:22:17,379 Od vseh časov Hotel sem te ubiti ... 332 00:22:21,466 --> 00:22:23,301 Mislim, da ne morem pritisniti na sprožilec. 333 00:22:24,970 --> 00:22:26,596 Naj nas to ne skrbi. 334 00:22:27,347 --> 00:22:28,347 Ne zdaj. 335 00:22:29,224 --> 00:22:30,225 Samo... 336 00:22:32,853 --> 00:22:33,853 biti. 337 00:22:37,440 --> 00:22:38,650 To se lepo sliši. 338 00:22:40,652 --> 00:22:42,988 ♪ Prazna dežela ♪ 339 00:22:43,572 --> 00:22:50,120 ♪ Poznal sem pot Kot moj žep ♪ 340 00:22:50,203 --> 00:22:52,747 ♪ Začutil sem zemljo ♪ 341 00:22:53,498 --> 00:22:55,792 ♪ Pod mojimi nogami ♪ 342 00:22:56,668 --> 00:23:03,174 ♪ Sedel ob reki In zaradi tega sem bil popoln ♪ 343 00:23:03,258 --> 00:23:06,177 ♪ Oh, preprosta stvar ♪ 344 00:23:06,261 --> 00:23:09,723 ♪ Kam si šel? ♪ 345 00:23:09,806 --> 00:23:16,229 ♪ Staram se In potrebujem nekaj, na kar se lahko zanesem ♪ 346 00:23:16,313 --> 00:23:22,193 ♪ Povej mi, kdaj me boš spustil noter ♪ 347 00:23:22,944 --> 00:23:29,367 ♪ Utrujen sem In nekje moram začeti ♪ 348 00:23:29,451 --> 00:23:32,454 ♪ Naletel sem na ♪ 349 00:23:33,038 --> 00:23:35,373 ♪ Podrto drevo ♪ 350 00:23:36,041 --> 00:23:42,172 ♪ Otipal sem njegove veje Gleda me ♪ 351 00:23:42,839 --> 00:23:49,095 ♪ Ali je to kraj, ki smo ga imeli radi? ♪ 352 00:23:49,179 --> 00:23:55,435 ♪ Je to pravi kraj O čemer sem sanjal? ♪ 353 00:23:55,518 --> 00:23:58,772 ♪ Oh, preprosta stvar ♪ 354 00:23:58,855 --> 00:24:01,942 ♪ Kam si šel? ♪ 355 00:24:02,025 --> 00:24:08,531 ♪ Staram se In potrebujem nekaj, na kar se lahko zanesem ♪ 356 00:24:09,449 --> 00:24:12,077 Rekel si, da si obljubil moji mami. 357 00:24:13,578 --> 00:24:17,332 Da boš posvetil svoje življenje da me varuje, ne glede na vse. 358 00:24:18,625 --> 00:24:19,625 sem. 359 00:24:22,128 --> 00:24:23,128 Zakaj? 360 00:24:23,672 --> 00:24:25,215 Kdo je bila za vas? 361 00:24:26,216 --> 00:24:28,301 ♪ Zakaj ne bi šli ♪ 362 00:24:29,260 --> 00:24:34,516 ♪ Govoriti o tem nekje, kjer poznamo samo mi? ♪ 363 00:24:37,394 --> 00:24:38,436 Ta fotografija. 364 00:24:39,938 --> 00:24:43,858 Nekdo je stal za objektivom, drži kamero. 365 00:24:44,985 --> 00:24:45,985 Si bil to ti? 366 00:24:50,198 --> 00:24:52,033 Saj si bil tam, kajne? 367 00:24:54,077 --> 00:24:55,370 Bil sem tam. 368 00:25:00,458 --> 00:25:01,710 Dobro si jo poznal. 369 00:25:05,797 --> 00:25:07,173 Bolje kot kdorkoli. 370 00:25:08,133 --> 00:25:11,302 ♪ Oh, preprosta stvar ♪ 371 00:25:11,386 --> 00:25:14,597 ♪ Kam si šel? ♪ 372 00:25:14,681 --> 00:25:17,851 ♪ Staram se In nekaj potrebujem... ♪ 373 00:25:17,934 --> 00:25:19,102 V redu. 374 00:25:21,271 --> 00:25:22,689 ♪ Povej mi, kdaj ♪ 375 00:25:22,772 --> 00:25:23,772 Bom naredila. 376 00:25:24,357 --> 00:25:26,776 ♪ Spustil me boš noter ♪ 377 00:25:27,819 --> 00:25:31,197 ♪ Utrujen sem In nekje moram začeti ♪ 378 00:25:31,281 --> 00:25:32,281 v redu 379 00:25:33,783 --> 00:25:36,453 Toda v zameno, Moram te vprašati, 380 00:25:36,536 --> 00:25:38,496 in potrebujem te, da mi daš direkten odgovor. 381 00:25:39,748 --> 00:25:40,748 v redu 382 00:25:43,209 --> 00:25:45,712 Rekel si, da ne vidim materinega pisma ... 383 00:25:47,255 --> 00:25:52,677 da ne morem vedeti, kdo si, dokler ko te ne bo več, ko bo moja prihodnost oddana. 384 00:25:54,345 --> 00:25:55,345 ja 385 00:25:56,514 --> 00:25:57,514 Zakaj? 386 00:25:58,558 --> 00:26:01,644 Zakaj ne morem vedeti, kdo si dokler ne umreš? 387 00:26:03,938 --> 00:26:06,858 Ker če bi vedel, nikoli se ne bi strinjal, da me ubiješ. 388 00:26:17,577 --> 00:26:19,120 Pojdimo še enkrat skozi to. 389 00:26:21,456 --> 00:26:22,874 Šli smo skozi to. 390 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 Prosim? 391 00:26:27,462 --> 00:26:30,298 Večer se konča, ti greš. 392 00:26:31,007 --> 00:26:32,717 Počakam, da se zahvalim Pascualu. 393 00:26:32,801 --> 00:26:34,844 Elizabeth bo čakala na ulici. 394 00:26:34,928 --> 00:26:37,347 Bolnišnica St. Vincent je odgovorna bolnišnica. 395 00:26:37,430 --> 00:26:41,142 Naš človek v notranjosti bo poskrbel prevoz z njihovim reševalnim vozilom. 396 00:26:41,226 --> 00:26:43,686 Mesto ne bo nikoli zavzeti svoje telo. 397 00:26:46,397 --> 00:26:47,690 In ostanki? 398 00:26:48,983 --> 00:26:50,610 Razširi se čez Jenisej. 399 00:26:50,693 --> 00:26:52,695 Raymond, že smo dali skozi to. 400 00:26:53,446 --> 00:26:55,907 In potem dobiš, kar je tvoje. Vse to. 401 00:26:55,990 --> 00:26:57,283 - Da. - Nič manj. 402 00:26:57,367 --> 00:26:58,618 Da, vem, Raymond. 403 00:27:02,664 --> 00:27:04,415 Ste prepričani o tem? 404 00:27:05,041 --> 00:27:06,626 Elizabeta je ubežnica. 405 00:27:07,919 --> 00:27:11,840 Edini način za njeno preživetje ta svet mora postati del tega, 406 00:27:11,923 --> 00:27:14,884 postati večji od njega, bodi pred tem. 407 00:27:16,678 --> 00:27:19,180 In pripravljen si umreti da bi to omogočili? 408 00:27:19,264 --> 00:27:21,307 Vedno sem pripravljen umreti. 409 00:27:32,235 --> 00:27:34,362 - Halo? - Aram, jaz sem. 410 00:27:34,445 --> 00:27:35,363 Liz. 411 00:27:35,364 --> 00:27:37,198 Poslušaj, nimam veliko časa. 412 00:27:37,282 --> 00:27:41,035 Morda imamo sled do nekaterih kriminalcev vselitev, da prebere Townsendovo zapuščino. 413 00:27:41,119 --> 00:27:42,453 Dobro. Upam, da jih dobiš. 414 00:27:42,537 --> 00:27:45,874 G. Cooper misli, da bi morali zamenjati G. Reddington, Ressler ne. 415 00:27:46,374 --> 00:27:49,252 Če iščete glas da prekinem vez, sem z Resslerjem. 416 00:27:49,335 --> 00:27:52,255 - Vem, ne kličem zato. - Ne bom ti pomagal. 417 00:27:52,338 --> 00:27:56,759 Vem, da sem v preteklosti ... ampak ne bom. 418 00:27:56,843 --> 00:27:59,721 Ne bi pričakoval, da boš. To ni tisto, kar si želim. 419 00:27:59,804 --> 00:28:04,142 Kar hočem ... kar upam 420 00:28:04,225 --> 00:28:07,228 je, da ga lahko najdete v svojem srcu, da mi oprostiš 421 00:28:07,729 --> 00:28:09,397 za stvari, ki sem jih naredil, 422 00:28:09,480 --> 00:28:12,483 za to, kar bom naredil. 423 00:28:13,568 --> 00:28:14,694 Kaj moram narediti. 424 00:28:24,579 --> 00:28:26,456 Pravkar sem govoril z Liz. Hm... 425 00:28:28,499 --> 00:28:29,876 Prosila me je za odpuščanje. 426 00:28:30,501 --> 00:28:32,754 Glede na njeno izbiro, to je popolnoma razumljivo. 427 00:28:33,588 --> 00:28:36,966 - Agent Park, ste prišli do Reddingtona? - Ne. In poklical sem njegovo restavracijo. 428 00:28:37,050 --> 00:28:39,677 Nekdo je odgovoril, rekel, da se odprejo čez nekaj dni, 429 00:28:39,761 --> 00:28:41,763 ampak nocoj je zasebna zabava. 430 00:28:42,931 --> 00:28:45,975 Ko se je vse to začelo, Bil sem tako drugačen človek. 431 00:28:47,477 --> 00:28:50,855 Zaslepljen s strastjo in neizkušenostjo. 432 00:28:55,902 --> 00:28:57,195 Kar smo zgradili ... 433 00:29:01,616 --> 00:29:06,079 na različne načine je izpolnjevalo da sploh ne znam opisati. 434 00:29:06,913 --> 00:29:08,456 To je bil čudež. 435 00:29:09,999 --> 00:29:12,543 Vznemirljivo in zahtevno. 436 00:29:12,627 --> 00:29:14,671 Blagoslov in prekletstvo. 437 00:29:14,754 --> 00:29:16,005 Karkoli že je bilo ... 438 00:29:21,552 --> 00:29:23,388 postalo je to, kar sem. 439 00:29:25,556 --> 00:29:26,891 Toda na neki točki, 440 00:29:27,517 --> 00:29:29,811 Postalo mi je jasno, da nisem... 441 00:29:30,603 --> 00:29:32,939 resnično obvlada vse to. 442 00:29:35,191 --> 00:29:36,276 Mislil sem, da sem. 443 00:29:38,278 --> 00:29:41,030 Včasih se počutim, kot da sem. 444 00:29:42,740 --> 00:29:43,740 Ampak nisem. 445 00:29:47,704 --> 00:29:53,293 Ne glede na to, koliko se trudim ali skrbim ali dajem sebe... 446 00:29:57,422 --> 00:30:00,633 Nimam nadzora o tem, kako se kar koli od tega konča. 447 00:30:02,176 --> 00:30:03,636 In to je... 448 00:30:05,430 --> 00:30:07,974 zmečkanje, če preveč razmišljam o tem. 449 00:30:08,057 --> 00:30:09,600 Tako da o tem ne razmišljam. 450 00:30:11,102 --> 00:30:13,313 Ignoriram, zanikam. 451 00:30:13,855 --> 00:30:18,484 In poskušam se prepričati o tem Elizabeth lahko varujem, Agnes varno, 452 00:30:19,027 --> 00:30:20,028 zato sem... 453 00:30:20,653 --> 00:30:22,572 Čutim, da moram to narediti. 454 00:30:23,740 --> 00:30:27,118 Verjeti moram, da lahko pomagam. 455 00:30:30,663 --> 00:30:33,624 Ker je alternativa le... 456 00:30:35,543 --> 00:30:36,961 razumem 457 00:30:38,796 --> 00:30:40,089 Vem, da si. 458 00:30:48,598 --> 00:30:50,058 Samo ko me ni več. 459 00:30:50,141 --> 00:30:52,769 Daj ga Elizabeth ampak samo ko me ne bo več. 460 00:31:06,157 --> 00:31:07,157 Ste pripravljeni? 461 00:31:08,451 --> 00:31:10,578 - Ne. - Jaz tudi ne. 462 00:31:13,122 --> 00:31:14,122 gremo 463 00:31:19,504 --> 00:31:20,922 Kaj je narobe, mama? 464 00:31:21,005 --> 00:31:22,715 Oh, nič. jaz sem samo... 465 00:31:22,799 --> 00:31:24,092 Samo žalostna sem. 466 00:31:24,175 --> 00:31:25,385 Ampak jaz bom v redu. 467 00:31:26,386 --> 00:31:28,429 Tako smo se zabavali v New Yorku, kajne? 468 00:31:28,513 --> 00:31:30,515 Zakaj si žalosten? 469 00:31:30,598 --> 00:31:32,016 No, uh... 470 00:31:34,811 --> 00:31:38,189 nekdo, ki mi je mar, je bolan. 471 00:31:38,898 --> 00:31:40,108 on je... 472 00:31:41,359 --> 00:31:42,485 zelo bolan. 473 00:31:43,027 --> 00:31:45,905 - Je obiskal zdravnika? - Ne. 474 00:31:45,988 --> 00:31:49,659 Na žalost zdravniki ne morejo mu pomagajte, da bo bolje. 475 00:31:50,493 --> 00:31:52,578 Ali bo umrl? 476 00:31:55,248 --> 00:31:56,874 Ja, srček. On je. 477 00:31:57,417 --> 00:31:59,335 To je žalostno. 478 00:31:59,419 --> 00:32:00,503 vem 479 00:32:01,754 --> 00:32:04,757 Ampak mislim moj prijatelj se trudi biti pogumen. 480 00:32:05,800 --> 00:32:07,593 Mislim, da se počuti srečnega. 481 00:32:07,677 --> 00:32:09,512 Kaj je "sreča"? 482 00:32:10,138 --> 00:32:13,933 No, mislim, da moj prijatelj ve živel je dobro življenje. 483 00:32:14,559 --> 00:32:19,605 Da je videl veliko čednega in različni kraji... 484 00:32:21,315 --> 00:32:23,651 in ima veliko prijateljev, ki ga imajo radi. 485 00:32:25,319 --> 00:32:28,364 - Dembe, ustavi avto, prosim? - Kaj je narobe? 486 00:32:28,448 --> 00:32:29,740 Želim hoditi. 487 00:32:30,324 --> 00:32:32,994 - Ni varno. - Dobiva se v restavraciji. 488 00:32:37,623 --> 00:32:38,623 Torej... 489 00:32:40,168 --> 00:32:42,545 čeprav je žalosten, bo umrl... 490 00:32:44,797 --> 00:32:48,718 se počuti srečnega da je živel dobro življenje. 491 00:32:50,178 --> 00:32:52,346 Tvoj prijatelj je blagoslovljen. 492 00:32:53,681 --> 00:32:55,516 ja Blagoslovljen. 493 00:32:56,017 --> 00:32:58,436 Kje si se naučil tako besedo, pameten? 494 00:32:59,061 --> 00:33:02,398 Čeprav to vedno rečeš Očka je moral v nebesa, 495 00:33:02,482 --> 00:33:06,152 s tem je bil v redu ker se je počutil blagoslovljenega, da me pozna 496 00:33:06,235 --> 00:33:08,279 ko sem bil majhen dojenček. 497 00:33:09,030 --> 00:33:10,030 Ja. 498 00:33:11,574 --> 00:33:14,076 jaz mislim moj prijatelj se počuti blagoslovljenega kot oče. 499 00:33:14,911 --> 00:33:17,371 Zaradi tebe se počutim blagoslovljeno. 500 00:33:19,415 --> 00:33:20,708 Oh, srček. 501 00:33:21,334 --> 00:33:22,335 jaz tudi 502 00:33:24,128 --> 00:33:25,755 Blagoslovljen sem zaradi tebe. 503 00:33:27,965 --> 00:33:31,511 Ne pozabite, ne glede na to, kaj se zgodi, 504 00:33:32,428 --> 00:33:36,015 Ljubim te do lune in nazaj. 505 00:33:36,557 --> 00:33:39,644 tudi jaz te ljubim. Več kot srca. 506 00:33:40,978 --> 00:33:43,981 Še enkrat spat, prav? Se vidiva zjutraj. 507 00:34:00,289 --> 00:34:02,083 Sam sem govoril s Keenom, 508 00:34:02,166 --> 00:34:05,086 zavrnila je Reddingtona, rekla, da bo zapustila državo. 509 00:34:05,169 --> 00:34:06,337 Mislim, da je že odšla. 510 00:34:06,420 --> 00:34:07,505 Le da ni. 511 00:34:07,588 --> 00:34:11,509 Elizabeth je poklicala Arama. Ona je v D.C. Prosila ga je tudi za odpuščanje. 512 00:34:11,592 --> 00:34:12,969 Odpuščanje? za kaj? 513 00:34:13,052 --> 00:34:15,972 Tvoja domneva je tako dobra kot moja, vendar se bojim, da ima nekaj opraviti 514 00:34:16,055 --> 00:34:19,183 z Reddingtonom, ki jo postavlja biti dedič njegovega kriminalnega imperija. 515 00:34:19,267 --> 00:34:20,518 Tako jo je prepričal. 516 00:34:21,394 --> 00:34:24,355 - Zdaj bodo morali prepričati svet. - Ne spremljam. 517 00:34:24,438 --> 00:34:27,358 Oba poznava ljudi ki delajo v Reddingtonovem svetu 518 00:34:27,441 --> 00:34:30,820 ne bodo sprejeli Keenovega prevzema vajeti samo zato, ker je to napovedal. 519 00:34:30,903 --> 00:34:35,825 Če želi, da jo jemljejo resno, če bo spoštovana v njegovem svetu, 520 00:34:35,908 --> 00:34:38,869 dati bo morala izjavo, pokazati svojo vrednost. 521 00:34:38,953 --> 00:34:41,622 Zato bo potrebovala Aramovo odpuščanje. 522 00:34:41,706 --> 00:34:45,042 Agent Ressler, postavljam vas na govorniku s Parkom in Mojtabaijem. 523 00:34:45,126 --> 00:34:48,421 - Vau. Hej, hej, dobre novice. - Hej, kaj je to? 524 00:34:48,504 --> 00:34:51,007 kaj misliš Živ si, to je neverjetna novica. 525 00:34:51,090 --> 00:34:53,884 - Mislil sem, da ti ne bo uspelo. - Na srečo je. 526 00:34:53,968 --> 00:34:55,219 Ali imamo kaj novosti? 527 00:34:55,303 --> 00:34:57,930 Še vedno ne morem priti do Reddingtona, Dembe ali agent Keen. 528 00:34:58,014 --> 00:34:59,473 Oh, moj bog, to je to. 529 00:35:00,057 --> 00:35:01,475 Ne bo mu uspelo. 530 00:35:01,559 --> 00:35:03,352 Ubila bo Reddingtona. 531 00:35:03,436 --> 00:35:05,062 Počakaj. Kdo je? 532 00:35:06,355 --> 00:35:07,607 Keen. Ubila ga bo. 533 00:35:07,690 --> 00:35:09,400 Dala bo izjavo, 534 00:35:09,483 --> 00:35:11,736 dokaže, da ni več agent. 535 00:35:11,819 --> 00:35:13,070 Ubiti g. Reddingtona? 536 00:35:13,154 --> 00:35:15,007 Takole dokazala bo svetu 537 00:35:15,031 --> 00:35:16,824 prevzema nadzor nad njegovim cesarstvom. 538 00:35:16,907 --> 00:35:18,576 To bo naredila v javnosti. Ona bo... 539 00:35:18,659 --> 00:35:19,785 Ubila ga bo. 540 00:35:19,869 --> 00:35:21,989 Reddington je bil tukaj, govori o njegovi smrti, 541 00:35:22,038 --> 00:35:24,081 o skrbi za Elizabeth ko ga ne bo več. 542 00:35:24,165 --> 00:35:27,335 Počakajte, nazaj, pomislite Reddington ve, da se to dogaja? 543 00:35:27,418 --> 00:35:28,919 Mislim, da je to njegova ideja. 544 00:35:29,003 --> 00:35:30,755 zabava. V restavraciji. 545 00:35:30,838 --> 00:35:33,674 Ta kurbin sin bo žrtvovati sebe, da ji reši življenje. 546 00:35:33,758 --> 00:35:36,052 Moramo do njega, ga prepričati, naj prekliče. 547 00:35:39,221 --> 00:35:43,559 ♪ In široko napnite roke Z vso razumnostjo ♪ 548 00:35:43,643 --> 00:35:46,437 ♪ Želiš si, da bi lahko kradel ♪ 549 00:35:47,146 --> 00:35:49,982 ♪ Samo pomisli, kako je bilo včasih ♪ 550 00:35:55,071 --> 00:35:59,617 ♪ Pred žalostjo In strah je prevrtal ♪ 551 00:35:59,700 --> 00:36:02,495 ♪ Luknja skozi vas ♪ 552 00:36:05,414 --> 00:36:10,127 Za Raymonda. Za njegovo prijateljstvo in podporo uresničiti te sanje. 553 00:36:18,803 --> 00:36:22,723 ♪ Pazi name ♪ 554 00:36:23,307 --> 00:36:27,144 ♪ Strah nas je verjeti ♪ 555 00:36:27,228 --> 00:36:30,439 ♪ Vse stvari, ki jih beremo ♪ 556 00:36:31,190 --> 00:36:35,111 ♪ Umi se obupno želijo nahraniti ♪ 557 00:36:35,194 --> 00:36:38,656 ♪ Boleče žile, ki krvavejo ♪ 558 00:36:39,240 --> 00:36:43,119 ♪ Glasovi se bodo odcepili ♪ 559 00:36:43,202 --> 00:36:47,039 ♪ Um bolan z boleznijo ♪ 560 00:36:47,123 --> 00:36:51,627 ♪ Samo tri besede, ki jih bom potreboval ♪ 561 00:37:06,976 --> 00:37:10,688 ♪ Smog me preplavi ♪ 562 00:37:15,109 --> 00:37:21,615 ♪ In naj se vsi glasovi ponovijo Kar naprej, neskončno ♪ 563 00:37:22,700 --> 00:37:26,078 ♪ Lahko tečemo, dokler delo ni končano ♪ 564 00:37:26,787 --> 00:37:27,955 Pozdrav, moj prijatelj. 565 00:37:28,539 --> 00:37:29,665 Za Raymonda. 566 00:37:30,791 --> 00:37:35,045 ♪ Toda kaj, če se naša usoda duši ♪ 567 00:37:35,129 --> 00:37:37,923 ♪ Na življenja, ki jih živimo ♪ 568 00:38:35,397 --> 00:38:36,649 Ne zmorem. 569 00:38:38,651 --> 00:38:39,652 To je v redu. 570 00:38:44,615 --> 00:38:45,825 Nočem. 571 00:38:48,828 --> 00:38:49,829 razumem 572 00:41:39,665 --> 00:41:40,665 Raymond. 573 00:41:41,417 --> 00:41:42,876 Raymond, iti morava. 574 00:41:55,014 --> 00:41:57,057 Raymond, moramo. žal mi je